لا يمكن أن يقوم أي مترجم بالترجمة الأدبية, ما لم يتمتع المترجم بالحس الأدبي في ترجمة اللغات فلن تلبي مستوى الترجمة طموح متذوقي ترجمة اللغة الإنجليزية. وتحرص المنارة من خلال درايتها بقدرات المترجمين أن تقدم المستوى الأعلى من الترجمة دائما وهي بذلك تعمل على اصلاح سوق الترجمة الحالي والرفع من مستوى الخدمة في هذا المجال الحساس والمهم. فنقل الأفكار والثقافات والصور من خلال ترجمة الكلمات أمر لا يمكن الاستهانة به. قد تكون الفترة الزمنية التي نطلبها من أجل الترجمة طويلة نسبياً وذلك بسبب أن الترجمة التي نقوم بها هي ترجمة